STUDY DESK
미국 경제·정치, 원문으로 읽기
한글 번역을 먼저 보고, 이어서 원문 발췌와 문장 구조 분석을 학습합니다.
NPR · 정치
President Trump to deliver prime time address on elections, though details are slim
트럼프 대통령이 선거에 관한 프라임 타임 연설을 백악관에서 할 예정이나, 연설에 대한 세부 사항은 미비하다.
President Trump is scheduled to deliver a primetime address from the White House focused on election security, though details about the speech are slim.
NPR · 정치
Officials probe whether White House teleprompter operator profited off Trump's words
공무원들은 백악관 텔레프롬프터 운영자가 트럼프의 말을 통해 이익을 얻었는지 조사하고 있다.
It's the first known instance of officials investigating suspected insider trading on a prediction market from inside the White House.
MarketWatch · 경제
Bad week for ‘the ants’ as ripple effects of Korean crash spread out across Asia
‘개미’들에게는 좋지 않은 한 주였다. 한국의 소매 투자자 군대를 뜻하는 이 표현은 120만 명이 마진 콜에 맞았다. 이는 한국 성인 인구의 3% 이상에 해당하며, 주식 시장 투기의 열렬한 정도와 레버리지의 위험을 보여준다.
It was a bad week for “the ants,” as South Korea’s army of retail traders are known colloquially. 1.2 million of them were clobbered with margin calls. That’s more than 3% of the country’s adult population, illustrating the feverish extent of stock market speculation and the danger of leverage.
MarketWatch · 경제
19 (mostly) tech stocks that have fallen at least 25% in July
7월에 최소 25% 하락한 (주로) 기술 주식 19개 이번 달 최악의 실적을 보인 7개 주식은 2026년까지 세 자릿수 상승세를 유지하고 있다.
Seven of the worst performers for the month were still up by triple digits for 2026.
MarketWatch · 경제
How your winning stock-index fund can turn on a dime
당신의 수익을 올리는 주식 지수 펀드가 어떻게 급변할 수 있는지 주말 읽을거리: 변화하는 채권 시장, 주택 시장의 기회 및 머니스트의 조언도 포함되어 있습니다.
Also in Weekend Reads: The changing bond market, housing-market opportunities and advice from the Moneyist.
MarketWatch · 경제
Look on the bright side: Energy companies are booming
밝은 면을 보세요: 에너지 회사들이 호황을 누리고 있습니다.
You can’t beat them. Maybe you should join them.
MarketWatch · 경제
Buyer snaps up Josh Duhamel’s $3 million L.A. home as actor embraces his Minnesota ‘doomsday prepper’ cabin
‘랜섬 캐니언’ 스타 조시 두하멜의 로스앤젤레스 집이 시장에 나온 지 며칠 만에 매수자의 제안을 받았습니다. 배우와 그의 가족은 시골의 오프 그리드 캐빈에서 더 많은 시간을 보내고 있습니다.
“Ransom Canyon” star Josh Duhamel’s Los Angeles home has come under offer just days after it was put on the market—as the actor and his family continue to spend more time living at their rural off-grid cabin.
MarketWatch · 경제
Micron has turned into ‘the most important stock in the market.’ So is it time to worry?
마이크론은 ‘시장에서 가장 중요한 주식’으로 변모했다. 그렇다면 이제 걱정할 때일까?
While investors are concerned about a memory peak, analysts say the stock still looks cheap relative to various earnings scenarios.
MarketWatch · 경제
Netflix is getting stingier about its viewing data, and Wall Street isn’t happy
넷플릭스는 시청 데이터 공개에 더 인색해지고 있으며, 월스트리트는 이에 불만족하고 있다. 넷플릭스의 주가는 엇갈린 실적 발표와 ‘우리가 본 것들’ 보고서 발행을 줄이려는 새로운 계획의 여파로 하락하고 있다.
Netflix’s stock is falling in the wake of mixed earnings and a new plan to cut back on the publication of ‘What We Watched’ reports.
